LANGUE ET LITTÉRATURES FRANÇAISE

Quelques expressions idiomatiques françaises

May 25, 2024
professormaurice
1,526 Comments
Nombre de vues: 33,578

HAKIZIMANA Maurice

Comprendre et utiliser les expressions idiomatiques françaises est un point clé dans l’apprentissage et la maîtrise du français. En voici une sélection, chacune accompagnée de sa signification. Je vous partage quelques expressions idiomatiques françaises par thème.

IIPour suivre ma chaine Whatsapp https://whatsapp.com/channel/0029VaCyM5ILdQejDYwQ2b2u II Pour me suivre sur facebook: https://www.facebook.com/professormaurice/


Animaux

Avaler des couleuvres : croire n’importe quoi.

Chercher la petite bête : regarder trop aux détails.

Donner sa langue au chat : avouer son ignorance et demander la solution.

Être à cheval sur quelque chose : être très strict sur quelque chose.

Être comme un coq en pâte : être choyé, très bien traité, être dans une situation très confortable.

Faire le pied de grue : attendre pendant longtemps à la même place en restant debout et dans la même position.

Faire un froid de canard : faire très froid.

Il y a anguille sous roche : il y a une mauvaise surprise qui nous attend.

Mettre la charrue avant les bœufs : faire les choses dans le désordre.

Mettre les points sur les i : clarifier.

Ne pas casser trois pattes à un canard : ne pas être extraordinaire.

Ne pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué : ne pas présumer trop tôt d’un succès incertain.

Passer du coq à l’âne : changer subitement de sujet.

Poser un lapin : ne pas aller à un rendez-vous sans prévenir la personne concernée.

Prendre la mouche : se vexer.

Quand les poules auront des dents : jamais.

Raconter des salades : raconter n’importe quoi.

Se sentir comme un poisson dans l’eau : se sentir à l’aise.

Tirer les vers du nez : amener quelqu’un à dire ce qu’on veut savoir.

Nourriture

Mettre son grain de sel : se mêler d’affaires qui ne nous regardent pas.

Appuyer sur le champignon : accélérer.

Avoir du pain sur la planche : avoir du travail à faire.

Avoir les yeux plus gros que le ventre : voir trop grand.

Avoir un cœur d’artichaut : succomber à l‘amour facilement.

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un : critiquer quelqu’un en son absence.

Ce ne sont pas tes oignons : cela ne te regarde pas.

C’est du gâteau : c’est très facile.

C’est la fin des haricots : c’est la fin de tout, tout espoir est vain.

Compter pour du beurre : ne pas avoir d’importance.

Couper la poire en deux : faire un compromis.

Cracher dans la soupe : critiquer ce dont on profite.

En faire tout un fromage : complexifier inutilement une situation.

Être haut comme trois pommes : être tout petit.

Être le dindon de la farce : se faire avoir.

Être tout sucre tout miel : être très doux, agréable, aimable, l’être presque trop au point de paraître artificiel.

Faire chou blanc : échouer.

Faire son beurre : prospérer.

Il y a de l’eau dans le gaz : la situation est tendue.

Les carottes sont cuites : la situation est désespérée.

Mettre les bouchées doubles : accélérer le rythme.

Prendre de la bouteille : gagner de l’expérience.

Porter ses fruits : produire des résultats utiles.

Se faire rouler dans la farine : se faire avoir.

Tomber dans les pommes : s’évanouir.

Divers

Arlésienne : personne dont on parle tout le temps mais qu’on ne voit jamais.

Avoir le cœur sur la main : être généreux.

Avoir un poil dans la main : être très paresseux.

Calendes grecques : temps éloigné dans l’avenir et qui n’arrivera jamais.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase : le détail supplémentaire qui rend une situation intolérable.

C’est la Bérézina : c’est la catastrophe totale.

C’est la croix et la bannière : c’est très compliqué

Changer son fusil d’épaule : changer d’avis.

Chercher midi à quatorze heures : compliquer les choses inutilement.

Coup de Jarnac : coup porté en traître, de façon tout à fait inattendue.

Couper l’herbe sous le pied : devancer.

Découvrir le pot aux roses : mettre au jour la supercherie.

Enlever les mots de la bouche : dire ce que quelqu’un d‘autre allait dire.

Être dans de beaux draps : être dans une mauvaise situation.

Être dans le coup : être au courant.

Être né de la dernière pluie : être naïf.

Être sur la sellette : être exposé à la critique.

Faire la grasse matinée : dormir jusqu’à tard le matin.

Fier comme Artaban : très fier.

Filer à l’anglaise : partir discrètement.

Jeter l’éponge : abandonner.

Joindre les deux bouts : arriver à finir le mois financièrement parlant.

Le jeu en vaut la chandelle : la chose dont il s’agit méritent les efforts que l’on fait.

L’habit ne fait pas le moine : il faut pas pas juger d’après les apparences.

Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un : être bien moins bon que quelqu’un.

Ne pas y aller de main morte : y aller fort, avec beaucoup d’énergie.

Ne pas y aller par quatre chemins : être direct.

N’y voir que du feu : ne s’apercevoir de rien.

Parler à bâtons rompus

Pleuvoir des cordes : pleuvoir beaucoup.

Prendre avec des pincettes : considérer avec précaution.

Rire jaune : rire à contre-cœur.

Saint-Glinglin : jamais.

Sauver les meubles : limiter les pertes.

Se creuser les méninges : réfléchir intensément.

Se mettre martel en tête : se faire beaucoup de souci.

Se mettre sur son trente-et-un : s’habiller élégamment.

Se planter : se tromper.

Se tourner les pouces : ne rien faire.

Secret de polichinelle : secret connu de tous.

Tirer le diable par la queue : avoir des difficultés à subvenir à ses besoins.

Tomber dans le panneau : se faire avoir, faire preuve d’une trop grande crédulité.

Tomber de Charybde en Scylla : aller de mal en pis.

Travailler pour le roi de Prusse : travailler beaucoup en étant peu rémunéré.

Dans le vocabulaire professionnel

Mettre les points sur les i,
Mettre son grain de sel,
Arlésienne,
Avoir le cœur sur la main,
Calendes grecques,
Découvrir le pot aux roses,
Enlever les mots de la bouche,
Etre sur la sellette,
Rire jaune,
Tomber de Charybde en Scylla,
Travailler pour le roi de Prusse.

Ce monde,

HAKIZIMANA Maurice: II Pour suivre mes publications sur  Whatsapp https://whatsapp.com/channel/0029VaCyM5ILdQejDYwQ2b2u II Pour me suivre sur facebook: https://www.facebook.com/professormaurice/


1,526 thoughts on “Quelques expressions idiomatiques françaises”

  18. Foliowanie samochodów. Detailing samochodowy. Najwyższej jakości folie zabezpieczające. Aplikacja folii samochodów, motocykli, ciężarówek oraz jachtów.
    Zabezpieczamy pojazdy folią Paint Protection Film – ochrona lakieru, zmiana koluru auta oklejanie motocykli

    Reply

  32. Wrapowanie aut. Detailing samochodowy. Profesjonalne folie osłaniające karoserię. Oklejanie samochodów, jednośladów, tirów oraz jachtów.
    Oklejamy auta folią chroniącą przed zarysowaniami – zabezpieczenie powłoki lakierniczej, przemiana barwy karoserii zmiana koloru auta

    Reply

  34. Car Wrapping. Auto-Detailing. Najwyższej jakości folie chroniące lakier. Aplikacja folii aut, motocykli, ciężarówek i łodzi.
    Foliujemy auta folią Paint Protection Film – ochrona lakieru, przeobrażenie wyglądu car wrapping

    Reply

  60. Wrapowanie aut. Detailing samochodowy. Najwyższej jakości folie ochronne. Nakładanie zabezpieczenia samochodów, jednośladów, tirów oraz łodzi.
    Oklejamy cztery kółka folią chroniącą przed zarysowaniami – ochrona lakieru, modyfikacja odcienia pojazdu oklejanie aut

    Reply

  171. Wrapowanie aut. Auto-Detailing. Najwyższej jakości folie zabezpieczające. Oklejanie aut, jednośladów, tirów oraz łodzi.
    Foliujemy auta folią PFF – ochrona lakieru, przemiana barwy karoserii. Oklejanie aut folią PPF, zmiana koloru samochodu, mycie aut oklejanie aut

    Reply

  671. It’s comforting knowing there are reputable agencies nearby offering personalized service tailored specifically towards seniors navigating such pivotal life transitions within their golden years–especially since relocating down south myself recently!! Health Insurance

    Reply

  803. reparación de maquinaria agrícola
    Sistemas de equilibrado: fundamental para el operación uniforme y efectivo de las dispositivos.

    En el ámbito de la ciencia avanzada, donde la efectividad y la fiabilidad del aparato son de suma significancia, los aparatos de equilibrado juegan un papel fundamental. Estos equipos específicos están creados para equilibrar y estabilizar partes dinámicas, ya sea en herramientas productiva, transportes de traslado o incluso en aparatos hogareños.

    Para los expertos en conservación de equipos y los profesionales, manejar con dispositivos de balanceo es crucial para asegurar el rendimiento fluido y seguro de cualquier mecanismo móvil. Gracias a estas soluciones innovadoras innovadoras, es posible disminuir notablemente las oscilaciones, el ruido y la presión sobre los sujeciones, prolongando la duración de partes valiosos.

    Igualmente trascendental es el función que tienen los dispositivos de ajuste en la atención al comprador. El apoyo experto y el mantenimiento continuo usando estos sistemas habilitan ofrecer asistencias de gran nivel, incrementando la satisfacción de los consumidores.

    Para los titulares de proyectos, la financiamiento en unidades de balanceo y medidores puede ser importante para optimizar la efectividad y rendimiento de sus dispositivos. Esto es particularmente significativo para los empresarios que manejan pequeñas y pequeñas negocios, donde cada elemento vale.

    También, los sistemas de calibración tienen una gran implementación en el ámbito de la seguridad y el control de estándar. Permiten localizar eventuales defectos, evitando intervenciones onerosas y perjuicios a los dispositivos. Más aún, los resultados extraídos de estos aparatos pueden utilizarse para perfeccionar métodos y aumentar la reconocimiento en sistemas de exploración.

    Las campos de uso de los sistemas de calibración incluyen múltiples áreas, desde la producción de ciclos hasta el seguimiento ecológico. No importa si se trata de enormes producciones productivas o reducidos locales caseros, los equipos de equilibrado son fundamentales para promover un desempeño óptimo y libre de detenciones.

    Reply

  925. Their international supply chain ensures no medication shortages.
    cipro rx
    The staff provides excellent advice on over-the-counter choices.

    Reply

  1051. Ballon радует РёРіСЂРѕРєРѕРІ разнообразием функций.: balloon game – balloon казино играть

    Reply

  1060. balloon казино balloon game Ballon радует РёРіСЂРѕРєРѕРІ разнообразием функций.

    Reply

  1234. Equilibrado
    Aparatos de balanceo: fundamental para el desempeño estable y eficiente de las equipos.

    En el ámbito de la tecnología contemporánea, donde la rendimiento y la seguridad del aparato son de gran trascendencia, los equipos de calibración cumplen un función crucial. Estos dispositivos adaptados están diseñados para balancear y fijar piezas giratorias, ya sea en dispositivos manufacturera, transportes de movilidad o incluso en equipos caseros.

    Para los expertos en mantenimiento de aparatos y los ingenieros, manejar con sistemas de calibración es crucial para garantizar el rendimiento suave y seguro de cualquier mecanismo rotativo. Gracias a estas herramientas avanzadas avanzadas, es posible reducir notablemente las movimientos, el sonido y la esfuerzo sobre los cojinetes, prolongando la duración de partes valiosos.

    Asimismo trascendental es el tarea que desempeñan los dispositivos de balanceo en la soporte al cliente. El soporte técnico y el mantenimiento permanente aplicando estos sistemas facilitan brindar prestaciones de gran estándar, incrementando la satisfacción de los usuarios.

    Para los titulares de empresas, la contribución en sistemas de equilibrado y dispositivos puede ser fundamental para incrementar la eficiencia y productividad de sus sistemas. Esto es particularmente relevante para los dueños de negocios que administran pequeñas y pequeñas empresas, donde cada elemento importa.

    También, los aparatos de calibración tienen una gran uso en el campo de la prevención y el supervisión de excelencia. Posibilitan detectar probables errores, previniendo mantenimientos caras y averías a los sistemas. Incluso, los indicadores generados de estos sistemas pueden aplicarse para optimizar sistemas y aumentar la reconocimiento en plataformas de exploración.

    Las sectores de aplicación de los sistemas de calibración incluyen variadas áreas, desde la elaboración de bicicletas hasta el control ambiental. No influye si se trata de grandes producciones de fábrica o pequeños establecimientos caseros, los sistemas de balanceo son fundamentales para garantizar un operación efectivo y sin fallos.

    Reply

  1523. I’ve been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts
    on this sort of house . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site.

    Reading this info So i am happy to show that
    I’ve an incredibly good uncanny feeling I found out exactly what I needed.
    I such a lot definitely will make sure to do not overlook this site and give
    it a look regularly.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *