Corrigeons notre français

HAKIZIMANA Maurice

1) On ne dit pas “bon appetit” on dit bonne dégustation.

“Bon appétit” pourrait en fait signifier qu’il faudra du courage pour manger la nourriture qui se trouve devant soi et qui n’a pas l’air appétissante.

2) On ne dit pas “à vos souhaits” lorsque quelqu’un éternue.

Parce que tu ne sais pas si les pensées de la personne sont mauvaises. Et si tel est le cas, c’est mieux de ne pas l’encourager…

3) Si quelqu’un te dit “merci”, on ne lui répond pas “de rien”.

Parce qu’un “merci” vient toujours à la suite de quelque chose…

Dans ce cas, on peut juste répondre “je t’en prie”.

4) Attention aussi à la fameuse “expression de mes salutations distinguées”.

On exprime des sentiments, mais pas des salutations…

Il faut plutôt écrire “Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées” (sans l’ “expression” de).

5) On ne dit pas “au jour d’aujourd’hui”

Cela ne veut rien dire, et c’est redondant….

On dit : “Aujourd’hui” (tout simplement) ou ” À ce jour”.

6) On ne dit pas “Je vous serai gré de”,

On dit “Je vous saurai gré de” (“gré” s’emploie avec le verbe savoir, et non pas être).

7) On ne dit pas” reporter à une date ultérieure ”

Si on reporte, c’est pour plus tard.

8) On ne dit pas “s’avérer vrai”.

Il faut revenir à la définition du verbe s’avérer pour comprendre pourquoi cette expression est incorrecte.

S’avérer signifie en effet « se révéler vrai. »

Il s’agit donc un pléonasme d’utiliser s’avérer vrai. Attention donc, il est encore pire de dire que quelque chose s’est avéré faux car cela se révèle être un non-sens total.

9) On ne dit pas “Moi,personnellement”!

D’un point de vue formel, cette tournure n’est pas incorrecte. Mais c’est un pléonasme. Si vous utilisez le pronom “moi”, pas besoin d’en rajouter avec l’adverbe “personnellement”, (et vice-versa) à moins que vous soyez perturbé-e et que vous doutiez de la légitimité de votre “moi”. Mais là c’est un autre problème.

Merci pour votre lecture et à très bientôt

Salut

Le professeur Hakizimana Maurice est un enseignant professionnel diplômé de l’Université catholique de Paris et des sciences humaines de l’Université de la Sorbonne et enseigne au second degré en France. Suivez-le sur  Facebook,Twitter et Instagram