Par prof HAKIZIMANA Maurice
Cheikh Hamidou Kane : Il est des hommes dont la disparition ne fait pas taire la voix. Leur héritage demeure, comme une parole confiée au temps, appelée à traverser les générations.
Avec la disparition de Cheikh Hamidou Kane, survenue le 3 octobre 2026 à Dakar, à l’âge de 98 ans, c’est une voix majeure de la littérature et de la pensée africaines qui s’est tue. Mais derrière le silence laissé par cet homme demeure une œuvre qui continue de voyager, de franchir les frontières, les villes et les villages.
II Suivez-nous sur WhatsApp IIWhatsapp https://whatsapp.com/channel/0029VaCyM5ILdQejDYwQ2b2u — Suivez-nous également sur Facebook.https://www.facebook.com/professormaurice/.
Aujourd’hui, l’ambiguïté semble trouver une forme de dénouement. Les allers-retours entre deux mondes, l’ouverture à l’autre et la quête de soi qui traversaient son œuvre prennent, avec sa disparition, une résonance nouvelle. Après l’aventure vient la destinée. Celle d’un homme qui aura traversé plusieurs mondes en cherchant sans cesse comment les relier, comment accueillir l’autre sans renoncer à soi-même.
De la littérature à l’homme
Derrière l’écrivain se dessinait un homme dont la trajectoire prolongeait, à sa manière, les interrogations de son œuvre. Formé à la tradition islamique et à l’enseignement coranique, puis à l’école française, Cheikh Hamidou Kane avait poursuivi en France des études de droit et de philosophie.
De retour au Sénégal, il consacra une grande partie de sa vie au service de l’État. Haut fonctionnaire, gouverneur de Thiès au lendemain de l’indépendance, puis ministre, il exerça également des responsabilités internationales. Son parcours entre plusieurs univers nourrissait ainsi une réflexion qu’il allait transposer dans son œuvre.
Publié en 1961, L’Aventure ambiguë allait devenir l’un des grands textes de la littérature africaine. À travers Samba Diallo, Cheikh Hamidou Kane mettait en scène le déchirement d’un homme placé entre deux univers, deux formes de savoir, deux manières d’habiter le monde. Le roman lui valut, dès 1962, le Grand Prix littéraire d’Afrique noire.
À Samba Diallo, figure du déchirement entre tradition et modernité dans L’Aventure ambiguë, répond, plus de trente ans plus tard dans Les Gardiens du temple, Salif Bâ, ingénieur agronome davantage tourné vers l’action et l’engagement. Deux figures différentes dans leur manière d’affronter le monde, mais porteuses, au fond, d’une même interrogation : comment aller à la rencontre de l’autre sans se perdre soi-même ?
Le président sénégalais Bassirou Diomaye Faye a lui aussi souligné cette dimension de l’œuvre, estimant qu’avec L’Aventure ambiguë, Cheikh Hamidou Kane avait donné à des générations d’Africains « les mots pour penser une question qui nous habite encore », celle de « s’ouvrir au savoir du monde sans rien perdre de ce que nous sommes ».
Cette parole trouve aussi un écho dans la mémoire de ceux qui ont découvert et étudié son œuvre loin du Sénégal. Je me souviendrai, pour ma part, des pages de L’Aventure ambiguë que j’analysais avec passion à la Faculté des lettres, au Rwanda, au tournant des années 2000.
La parole demeure
Né le 2 avril 1928 à Matam, dans le nord du Sénégal, Cheikh Hamidou Kane aura traversé près d’un siècle d’histoire africaine. Avec seulement deux romans, il s’est imposé comme l’un des grands écrivains africains de langue française, et L’Aventure ambiguë comme un classique étudié bien au-delà du Sénégal.
La mort referme une vie, mais elle ne referme pas nécessairement une œuvre. Celle-ci se poursuivra dans les salles de classe, les universités, les bibliothèques et dans la mémoire de ceux qui, comme moi, ont un jour rencontré Samba Diallo au détour d’un cours, d’une lecture ou d’une réflexion sur notre propre rapport au monde.
La dernière page est tournée ; le livre, lui, reste ouvert…
Adieu à l’auteur de L’Aventure ambiguë
Source:Faustin Kabanza
Article de afrik.com redigé initialement par Faustin Kabanza penseur et chroniqueur engagé, particulièrement attentif aux questions sociopolitiques, intellectuelles et humaines liées à l’Afrique, notamment à l’Afrique centrale. Linguiste et éducateur spécialisé de formation, il s’intéresse à la transmission du savoir et aux dynamiques culturelles et sociales du continent.
Ce monde
Mwalimu Hakizimana Maurice est un enseignant, un interprète-traducteur et un écrivain qui exerce son activité à Paris, en France.
Le professeur Hakizimana Maurice est l’auteur du livre « UTABA AMATEKA NTABONA ITAKA » (NUL NE PEUT ENSEVELIR L’HISTOIRE) _Aux Éditions Scribes.
PUB
TIDAS – Traduction, Interprétariat & Accompagnement dans vos démarches d’asile et de séjour en France”
Bienvenue chez TIDAS (Translation, Interprétariat et Démarches d’Asile & Sejour en France).
Notre mission : aider les étrangers en France à surmonter les barrières de langue et les obstacles administratifs.
Nos services :
Traduction et interprétariat dans vos rendez-vous et dossiers
Accompagnement dans la demande d’asile
Soutien dans toutes vos démarches administratives
Avec TIDAS, vous bénéficiez d’un service professionnel, humain et fiable.
Nous croyons que chaque personne mérite d’être comprise et accompagnée.
Contactez-nous dès aujourd’hui et avançons ensemble au (+33) 07 58 90 35 49 ou écrivez nous au tidasetvous@gmail.com
TIDAS :
“Comprendre, traduire, accompagner”
“TIDAS – Toujours à vos côtés”
“La voix des étrangers en France”
