La rétroacronymie est le fait d’interpréter un mot comme un acronyme, alors que ce n’en est pas un à l’origine, ou alors de donner un nouveau sens à un acronyme ou à un sigle existant. Les rétroacronymes peuvent être vecteur de désinformation. L’objet de ce court article est de jeter un coup d’oeil sur ces faux acronymes et ainsi stopper la désinformation.
A retenir: Le mot «avion» vient du latin avis qui veut dire «oiseau», rappelant l’idée de voler. Il est employé pour la première fois aux alentours de 1875 par l’ingénieur français Clément Ader, pionnier de l’aviation: « un appareil ailé pour la navigation aérienne dénommé Avion ». C’est ainsi qu’Ader a appelé l’appareil qu’il l’avaity baptisé aux débuts “Éole“. En 1911, en hommage à Clément Ader, le général Roques, créateur de l’aviation militaire, décide que tous les aéroplanes militaires s’appelleront des avions. Mais ce n’est qu’avec laPremière Guerre mondiale que les mots « avion » et « aviation » deviennent communs.
(2) BREF
Faux:«Bon, Revenons En aux Faits»
A retenir: Le mot “bref” est issue du latin brevisqui veut dire «petit, court».Bref a d’abord été employé comme adjectif pour qualifier quelque chose de courte durée. Ce n’est qu’à partir du XVIIe siècle qu’on l’a employé comme adverbe, isolé, avec le sens de « pour le dire en peu de mots », ou bien dans l’expression en bref, qui veut dire « en résumé ». Plus récemment, son sens a encore évolué et on emploie bref dans une conversation pour mettre fin à un sujet puis soit passer à un autre, soit revenir au précédent.
(3) SOS
Faux:«Save Our Souls (sauvez nos âmes) ou Save Our Ships (sauvez nos bateaux)»
A retenir: SOS n’est pas un sigle (un mot formé à l’aide d’initiales). Le signal de détresse «SOS» est choisi pour sa simplicité en morse (…—…). Ce mot n’a pas de signification particulière. Il a été choisi comme signal officiel de détresse en morse (le système de communication composé de sons brefs et longs, ou par signaux lumineux, transcrits par des traits et des points) pour sa simplicité : « s » est transcrit par trois sons brefs, ce qui donne trois points (…), et « o » par trois sons longs, ce qui donne trois traits (_ _ _). SOS donne ainsi en morse : … _ _ _ …
Les navires en détresse font usage du signal suivant : … _ _ _ …répété à de courts intervalles. Dès qu’une station perçoit le signal de détresse, elle doit suspendre toute correspondance et ne la reprendre qu’après avoir acquis la certitude que la communication, motivée par l’appel de secours, est terminée. Dans le cas où le navire en détresse ajoute à la fin de la série de ses appels de secours l’indicatif d’appel d’une station déterminée, la réponse à l’appel n’appartient qu’à cette dernière station. À défaut de l’indication d’une station déterminée dans l’appel de secours, chaque station qui perçoit cet appel est tenue d’y répondre.–6. XVI. p. 365
Cette norme est adoptée alors que l’usage d’un autre signal de détresse en morse avait été développé par l’entreprise de Guglielmo Marconi (1874 – 1937), le CQD, plus complexe : _._._ _._ _ ..
(4) SWAG
Faux:«Secretly We Are Gay» («secrètement nous sommes gays») OU encore « She Wants AGentleman» (« Elle veut un gentleman »)
A retenir: Le mot «swag», signifie Qui a du style, qui est charismatique. C’est un anglicisme qui vient initialement de l’anglais «swagger», et désigne une personne fanfaronnant. Son étymologie est inconnu.
(5) SIDA
Faux:«Sinzarwara Indwara Data Atarwaye » (rétroacronyme forgé en Kinyarwanda pour dire «Je ne tomberai pas malade d’une infection que mon père n’a jamais eu»)
